Bienvenue à Marseille et à Aix en Provence!

Toutes les actrices et tous les acteurs de la vie gay sont heureux de vous accueillir dans cette ville chargée d’histoire. La vie gay marseillaise est bien réelle mais se fait discrète. Cette ville populaire et quelque peu «machiste» a toujours encouragé la plus grande discrétion. Il faut donc au visiteur de la volonté et de la ténacité pour découvrir tous les paradoxes de cette cité, de l’humour et du culot pour aborder les petites marseillaises et petits marseillais. Ne vous y trompez pas, derrière un abord souvent timide se cachent des tempéraments de braise et de passion, à l’image de la ville! Alors bonne découverte, tous les commerçants vous souhaitent un excellent séjour.

Welcome to Marseille and Aix-en-Provence!

All the members of the gay life are happy to welcome you in this historical city. Gay life in Marseille is actually real but discreet. This popular and rather ‘macho’ city has allways encouraged extrem discretion. The visitor is then in need for will and tenacity to uncover all its paradox, as well as humour and nerve to get in contact with the dear citizen of Marseille. Do not misjudge him: behind this shy façade hide hot and passionate characters, just like the city itself. So enjoy your discovery and all the shopkeepers wish you a joyfull stay!

...